The Eclipse

FRANÇAIS / ENGLISH

Avec une écriture photographique très personnelle et introspective, Stéphane Charpentier développe des séries d’images énigmatiques et fascinantes. Poétiques et intemporelles, ses photographies contrastées en noir et blanc argentique évoquent une humanité déchirée entre ses luttes et ses espoirs.

Le livre The Eclipse présente des photographies et des transcriptions de dialogues collectés en Grèce entre 2012 et 2018. Sur fond de crise économique et de remous politique, se superposent ces témoignages existentiels captés dans la réalité quotidienne. The Eclipse présente des images et des textes à ressentir, qui témoignent d’un moment intense de notre histoire contemporaine…

To be translated

à paraître en 2019

Le photographe / Stéphane Charpentier

to be published in 2019

The photographer/Stéphane Charpentier

Odysseus – l’Autre monde

Odysseus - The Other world

FRANÇAIS / ENGLISH

L’Odyssée est l’histoire d’un homme mû à la fois par le désir du retour chez lui et par une insatiable curiosité qui le pousse à faire des détours, rencontrer l’autre et découvrir le monde. Ulysse tient les deux bouts de son désir, au prix de dix années d’errance. C’est lui-même qu’il découvre au bout du chemin. L’Odyssée est indissociablement expérience du monde, de l’autre et de soi. Si cette antique histoire nous parle encore, c’est qu’elle traite de questions universelles particulièrement d’actualité : l’identité, l’altérité, l’hospitalité.

Michaël Duperrin se rend dans les lieux supposés des errances d’Ulysse, en s’appuyant sur les travaux de l’helléniste Victor Bérard qui a consacré des années à la tâche folle de tenter de localiser les espaces mythiques dans la géographie réelle. Le photographe voyage à travers des strates multiples, entre l’ici et l’ailleurs, le maintenant et l’hier, le réel et la fiction, à la recherche d’échos entre passé mythique et réalité présente. L’expérience durera dix ans, le temps que met Ulysse à retrouver Ithaque.

Odysseus, l’Autre monde retrace la première partie de cette Odyssée, et nous immerge dans le monde des dieux, des monstres, des Enfers et des sirènes. Les photographies sont tirées en cyanotype, un des premiers procédés de tirage photographique, qui doit son nom à sa couleur. Alors que nous voyons la Méditerranée et son ciel d’un bleu intense, le mot « bleu » n’existe pas dans la langue d’Homère. L’adjectif qui plus tard désignera un bleu foncé renvoie dans l’Odyssée au monde de la Nuit et des Enfers, c’est-à-dire à l’Autre monde.

To be translated…

À paraître en 2019

Le photographe / Michaël Duperrin

 

To be published in 2019

The photographer/Michaël Duperrin

 

Devenir noir

Becoming black

FRANÇAIS / ENGLISH

Où l’histoire d’un homme dont les vingt-six tatouages vont révéler deux histoires imbriquées l’une dans l’autre. Et déclencher une décision irrévocable. Devenir noir est le nouvel objet convergent de Donatien Garnier, conçu avec le graphiste Franck Tallon. Entre album de tatouages en prêt-à-porter et récit à double sens, le livre s’édite et s’exporte virtuellement sur le corps de ses lecteurs tandis que le corps de l’auteur s’invite dans les mensurations du livre.

To be translated…

À paraître en 2019

L’auteur / Donatien Garnier

Le graphiste / Franck Tallon

To be published in 2019

The author/Donatien Garnier

The graphist/Franck Tallon

Runners of the future

FRANÇAIS / ENGLISH

Runners of the future est un plongeon au cœur de ce que le Néerlandais Rem Koolhaas, architecte et urbaniste, appelle la ville générique : un univers calibré, où se juxtaposent les intérêts de chacun de ses acteurs, et où les innovations prennent le pas sur la vie en collectivité pour structurer l’espace. En ne retenant que les symboles et proposant une ellipse de mégapoles à travers le monde, cet essaie dessine un espace fictionnel affranchie de tous repères géographiques ou temporels, afin de nous interroger sur notre rapport à la ville. Se jouer du flou pour dénoncer les contours. Mêler le rêve au monde terrestre. Dévoiler sans dire. et ne pas à rendre le visible mais rendre visible. Question ouverte sur l’homme, Runners of the Future dessine un espace fictionnel unifié dans une métaphore dystopique de la ville de demain.

To be translated

À paraître en 2019

Le photographe / Alexandre Dupeyron

To be translated in 2019

The photographer/Alexandre Dupeyron

Et seuls les chiens répondent à ta voix

And only dogs respond to your voice

FRANÇAIS / ENGLISH

[Une épopée. Un chant. Une histoire de la voix, et donc de l’humanité.]

Dans un monde où les hommes ont cessé de communiquer à force de trop parler, au milieu du bruit, Tarik Noui épure le discours et propose un retour essentiel sur les traces de la voix humaine. Sa genèse dans le silence premier des cavernes. Son adresse aux dieux anciens. Sa domination sur les peuples. Son anéantissement dans le vacarme des sociétés de grandes solitudes.

To be translated…

ACHAT / PURCHASE / 6 € BUY

ISBN 979-10-95233-19-0
10,5 x 19 cm
36 pages, agrafé
1ère édition
parution mai 2018

L’auteur / Tarik Noui

Graphisme / Céline Pévrier

Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-19-0
10,5 x 19 cm
36 pages, stapple binding
first edition
released on May 2018

The author/Tarik Noui

Graphic design/Céline Pévrier

Language/French

More on this edition on ETCETERA

Noces ou les confins sauvages

Noces or the borders of wilderness

FRANÇAIS / ENGLISH

Noces ou les confins sauvages est un récit photographique, une invitation au déploiement des corps, à l’expérience sensorielle, à l’écoute de l’invisible. Depuis la nuit des temps, le littoral sauvage est le lieu où dialoguent la mer, les bêtes et les hommes. Cet espace de porosités et de rencontres avec la nature méditérranéenne a inspiré bestiaires et mythologie. Noces ou les confins sauvages, récit contemporain et fabuleux, raconte au fil des pages l’histoire d’un devenir commun, enchanté et vulnérable.

To be translated…

ACHAT / PURCHASE / 50 € BUY

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 exemplaires

L’auteure / Hélène David

Partenaires / Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Direction artistique / Alexandre Rivault et Gildas Secretin 

paru en janvier 2018
Language / French

Plus sur cette edition sur / ETCETERA

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 copies

The author/Hélène David

Sponsors/Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Artistic direction/Alexandre Rivault and Gildas Secretin

released on January 2018
Language/French

More on this edition on/ETCETERA

Malgré les collines

Despite the hills

– égarements cartographiques dont vous êtes le héros –
d’après Terra Incognita, une installation interactive de Pauline Delwaulle

“ Dans le grand cercle vicieux du monde, quand on craignait d’avoir passé sa vie à tourner en rond, en orbite autour de l’abîme, il suffisait de prendre un peu de recul pour comprendre que ces révolutions formaient des spirales et qu’à force, on avait fini par élargir les limites de sa conscience. S’il en va de même pour chacun, on serait tenté de croire qu’il s’agit de la raison pour laquelle l’Univers invariablement, demeure en expansion. ”

Malgré les collines, dont la structure narrative se fonde sur le principe du livre dont vous êtes le héros, prend racine dans les toponymes issus de l’installation Terra Incognita : une mappemonde interactive, dépouillée de toute trace d’Histoire, où ne demeurent que les noms de lieux qui témoignent du paysage, traduits automatiquement en langue française, proposant ainsi une vision purement poétique et décalée du monde – un planisphère invitant à l’exploration, mais qui ne mène nulle part.

ACHAT / PURCHASE / 12 € BUY

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, dos carré collé
800 exemplaires

L’auteur / Véronique Béland

Conception graphique / Crystelle Bédard

Colloborations / ouvrage co-édité avec Bipolar co-produit par Rurart, centre d’art contemporain et le Temps des cerises production

paru en novembre 2016
Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, paperback
800 copies

The author/Véronique Béland

Graphic Design/Crystelle Bédard

Sponsors/co-édited with Bipolar, co-produced by Rurart, centre d’art contemporain and le Temps des cerises production

released on November 2016
Language/French

More on this edition on ETCETERA

Le dernier cri

The last scream

Quelque chose nous attend. Quelque chose de monstrueux. Et vous aussi vous avez peur. Vous allez sombrer sous une vague de réalité. Un truc jamais vu. Vous allez devoir vous regarder en face et vous demander : qu’est-ce que j’ai apporté à ce monde ? Qu’est-ce que j’ai fait ?

Dans les années 2000, quelque part entre le 11-Septembre et l’avènement de Facebook, dans un monde de l’art dopé aux faux-semblants, dévasté par une guerre des égos qui contemplent leur propre reflet, deux artistes en déshérence, Klaus et Anna, cherchent à renouer avec un réel dont ils avaient pourtant voulu s’extraire. La liberté organisée de leur existence millimétrée a dévoré ce qu’il restait de l’urgence de créer. Il leur faut réapprendre à parler, à écrire, pour reconstruire une identité fracturée. Mais y-a-t’il encore quelque chose à dire ? Autour d’eux, la réalité s’est soumise à la loi des écrans, au triomphe des médiocres, à la dictature du bruit. Même les voix qui prônent la dissidence finissent par tourner en dérision leur quête de sincérité. Pourtant, Klaus et Anna résistent. Leur rédemption ne pourra passer que par un cheminement côte-à-côte, par la reconstruction d’un monde fragile, d’une simplicité retrouvée.

De leur rencontre à leur éventuel anéantissement, Pierre Terzian dresse dans ce second roman le portrait incandescent des êtres mal enclenchés qui réinventent les possibles de notre post-modernité.

ACHAT / PURCHASE / 19 € BUY

ISBN 979-10-95233-07-7
12 x 21 cm
200 pages, relié

L’auteur /
Pierre Terzian
http://www.pierreterzian.com/

Design graphic /
Alexandre Rivault et Gidlas Secretin (GWA graphisme)

paru 14 septembre 2017
Language / French

Plus sur cette edition sur /
ETCETERA

ISBN 979-10-95233-07-7
12 x 21 cm
200 pages, paperback

The author/
Pierre Terzian
http://www.pierreterzian.com/

Graphic design/
Alexandre Rivault and Gidlas Secretin (GWA graphisme)

released on September, 14th 2017
Language / French

More on this edition on/
ETCETERA

President Hotel

(limited edition)

édition limitée à 20 exemplaires numérotés et signés, accompagnés d’un tirage et insérés dans un fourreau. réalisée manuellement par L’Atelier graphique / David Cauwe, la reliure copte avec motifs en colonnes rappelle l’architecture du President Hotel.

 

ACHAT / PURCHASE / 300 € BUY

President Hotel

FRANÇAIS / ENGLISH

Vietnam, Saigon, President Hotel : une ville dans la ville.
Imposant bâtiment construit pour l’Armée américaine dans les années 1970, President Hotel fut pendant des années le plus grand et le plus moderne des bâtiments de Saigon où il abrita jusqu’à 2500 personnes.

Témoin de l’histoire du Vietnam des cinquante dernières années, cette carcasse architecturale en décomposition sera bientôt détruite pour faire place nette à des tours modernes et des centres commerciaux, tournant une page de l’histoire. Dans ce bâtiment, on joue avec des strates de temps. On navigue sur les souvenirs, on frôle les murs délabrés, les signes d’une vie passée sont encore en suspension. Les scènes de vie des derniers habitants sont comme déjà figées, et dans les couloirs, les ombres jouent à ranimer le passé.

Le livre est composé de 80 images et de deux textes révélant chacun une facette de la vie du President Hotel, qui a été détruit au moment au paraissait ce livre.

Le sujet President Hotel a reçu deux distinctions en 2014 :
– Lauréat du Prix documentaire VIPA (Vienna International Photo Awards) dans la catégorie professionnel.
– Mention «portfolio remarqué» pour le prix Scam Roger Pic.

President Hotel, Vietnam, Saigon: A city within the city

An imposing structure built for the U.S. army in the 1970’s, the President Hotel was for many years the biggest and most modern building in Saigon. After the U.S. Army left, up to 2’500 Vietnamese people once lived in it.
Witness to the history of Vietnam over the last half a century, this decaying architectural skeleton will soon be destroyed to leave room for modern towers and malls, turning forever the page of History. Time runs layer after layer in this building. Its dilapidated walls hold signs of a past lives, visually inspiring memories and elucidate moods and emotion. The fragments of the last inhabitants’ lives seem frozen in time; and yet, in the hallways, shadows play games, re-animating the past.

Laurent Weyl’s photos capture the essence of the President Hotel, casting a poetic eye on the last tenants who occupy it and the history reflected in the building. Here we discover a microcosm that bears witness to the last fifty years of Vietnamese history.

The book contains 80 images and two texts, each one revealing a facet of the President Hotel’s life, which has been destructed by the time the book was published.

Laurent Weyl, internationally celebrated photo-journalist, received two prizes in 2014 for the photographs contained in this book:
– The « Prix documentaire VIPA » (Vienna International Photo Award), professional category
– “Noticed portfolio” for the Scam Roger Pic. Prize.

ACHAT / PURCHASE / 39 € BUY

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images couleur
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 exemplaires
paru le 7 décembre 2016

Le photographe / Laurent Weyl

Auteurs des textes / Donatien Garnier et Sabrina Rouillé

Graphisme / Alexandre Rivault

Language / français et anglais

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 copies
released on December, 7th 2016

Photographer/Laurent Weyl

The authors/Donatien Garnier and Sabrina Rouillé

Graphic Design/Alexandre Rivault

Language/French and English

More on this edition on ETCETERA

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs

The emptiness of distance is nowhere else

FRANÇAIS / ENGLISH

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs se situe au croisement des arts, des sciences et de la littérature.

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs est le prolongement éditorial papier de l’installation multimédia « This Is Major Tom To Ground Control », un générateur de texte aléatoire contrôlé par la réception et l’analyse d’ondes radio provenant du cosmos, reçues en temps réel par un radiotélescope de l’Observatoire de Paris.
L’artiste a eu envie de souligner cet acharnement de l’être humain « à fabriquer du sens à tout prix avec tout ce qui lui tombe sous la main – et bien souvent avec ce qui n’est aucunement destiné à en avoir ». Dans Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs, cette fabrication du sens se rejoue par l’interaction Homme-Machine-Cosmos.

Pour constituer ce livre, nous avons dû chercher la magie entre les lignes en plongeant dans l’immensité du corpus ainsi constitué : extraire des fragments, les assembler patiemment, recomposer un récit. Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs est un livre graphique, naviguant entre poésie et surréalisme.

The void of distance is nowhere else at the crossroads of the arts, sciences and literature.

The emptiness of distance is nowhere else is the paper editorial extension of the multimedia installation “This Is Major Tom To Ground Control”, a random text generator controlled by receiving and analysing radio waves from the cosmos, received in real time by a radio telescope of the Observatoire de Paris.

The artist wanted to highlight this relentlessness of the human being “To make meaning at all costs with everything that comes to hand – and often with what is not intended to have any. In The emptiness of distance is nowhere else, this making of meaning is replayed by the Man-Machine Cosmos interaction.

To build this book, we had to look for magic between the lines while diving in the immensity of the corpus thus constituted: to extract fragments, to assemble them patiently, to recompose a narrative. The emptiness of distance is nowhere else is graphic book, navigating between poetry and surrealism.

ACHAT / PURCHASE / 29 € BUY

ISBN 9789492811165
13 x 18.5 x 1.5 cm
384 pages, paperback, relié
1000 exemplaires

L’auteur / Véronique Béland

Conception graphique / Crystelle Bédard

Colloborations / ouvrage co-édité avec Bipolar co-produit par Rurart, centre d’art contemporain et avec le concours du Fonds de dotation agnès b.

paru le 21 octobre 2016
Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 9789492811165
13 x 18.5 x 1.5 cm
384 pages, paperback
1000 copies

The author/Véronique Béland

Graphic design/Crystelle Bédard

Colloborations/co-edited with Bipolar co-produced by Rurart, center of contemporary art and with the assistance of the Endowment Fund agnès b.

Released on October 21, 2016
Language/French

More on this edition on ETCETERA

il paraît que nous sommes en guerre

they say we are at war

FRANÇAIS / ENGLISH

Une lettre, un poème, bête comme la peur

Il paraît que nous sommes en guerre est né de l’effroi.
Du K.O. Du dégoût provoqué par le 13 Novembre.
C’est une lettre.
Simple et directe.
Adressée à nos agresseurs.
À notre Histoire. À notre Monde.
C’est un poème. Bête comme la peur.
Qui tente de redonner à l’écriture sa place première :
celle de dire l’impossible.
De tendre la main. De dialoguer avec l’inconnu.
Il paraît que nous sommes en guerre porte la voix de ceux qui,
dans le chaos des prises de parole,
de conscience, de pouvoir, ne se sentent d’aucun camp.
Ceux qui cherchent leurs armes, dans ce nouveau champ de bataille.
Les démunis. Les incrédules. Les impatients.
Ceux qui s’efforcent de penser, par-delà l’émotion, avec humilité et espoir.

to be translated…

ACHAT / PURCHASE / 6 € BUY

ISBN 979-10-95233-04-6
10,5 x 19 cm
40 pages, reliure deux points métal
3ème édition

L’auteur / Pierre Terzian

Graphisme / Céline Pévrier

paru en mai 2016
Langue / français

Plus sur cette edition sur /
ETCETERA

ISBN 979-10-95233-04-6
10,5 x 19 cm
40 pages,
3rd edition

The author/Pierre Terzian

Design graphic/
Céline Pévrier

released in May 2016
Language/French

More on this edition/
ETCETERA