The Eclipse

FRANÇAIS / ENGLISH

Avec une écriture photographique très personnelle et introspective, Stéphane Charpentier développe des séries d’images énigmatiques et fascinantes. Poétiques et intemporelles, ses photographies contrastées en noir et blanc argentique évoquent une humanité déchirée entre ses luttes et ses espoirs.

Le livre The Eclipse présente des photographies et des transcriptions de dialogues collectés en Grèce entre 2012 et 2018. Sur fond de crise économique et de remous politique, se superposent ces témoignages existentiels captés dans la réalité quotidienne. The Eclipse présente des images et des textes à ressentir, qui témoignent d’un moment intense de notre histoire contemporaine…

To be translated

à paraître en 2019

Le photographe / Stéphane Charpentier

to be published in 2019

The photographer/Stéphane Charpentier

Odysseus – l’Autre monde

Odysseus - The Other world

FRANÇAIS / ENGLISH

L’Odyssée est l’histoire d’un homme mû à la fois par le désir du retour chez lui et par une insatiable curiosité qui le pousse à faire des détours, rencontrer l’autre et découvrir le monde. Ulysse tient les deux bouts de son désir, au prix de dix années d’errance. C’est lui-même qu’il découvre au bout du chemin. L’Odyssée est indissociablement expérience du monde, de l’autre et de soi. Si cette antique histoire nous parle encore, c’est qu’elle traite de questions universelles particulièrement d’actualité : l’identité, l’altérité, l’hospitalité.

Michaël Duperrin se rend dans les lieux supposés des errances d’Ulysse, en s’appuyant sur les travaux de l’helléniste Victor Bérard qui a consacré des années à la tâche folle de tenter de localiser les espaces mythiques dans la géographie réelle. Le photographe voyage à travers des strates multiples, entre l’ici et l’ailleurs, le maintenant et l’hier, le réel et la fiction, à la recherche d’échos entre passé mythique et réalité présente. L’expérience durera dix ans, le temps que met Ulysse à retrouver Ithaque.

Odysseus, l’Autre monde retrace la première partie de cette Odyssée, et nous immerge dans le monde des dieux, des monstres, des Enfers et des sirènes. Les photographies sont tirées en cyanotype, un des premiers procédés de tirage photographique, qui doit son nom à sa couleur. Alors que nous voyons la Méditerranée et son ciel d’un bleu intense, le mot « bleu » n’existe pas dans la langue d’Homère. L’adjectif qui plus tard désignera un bleu foncé renvoie dans l’Odyssée au monde de la Nuit et des Enfers, c’est-à-dire à l’Autre monde.

To be translated…

À paraître en 2019

Le photographe / Michaël Duperrin

 

To be published in 2019

The photographer/Michaël Duperrin

 

Runners of the future

FRANÇAIS / ENGLISH

Runners of the future est un plongeon au cœur de ce que le Néerlandais Rem Koolhaas, architecte et urbaniste, appelle la ville générique : un univers calibré, où se juxtaposent les intérêts de chacun de ses acteurs, et où les innovations prennent le pas sur la vie en collectivité pour structurer l’espace. En ne retenant que les symboles et proposant une ellipse de mégapoles à travers le monde, cet essaie dessine un espace fictionnel affranchie de tous repères géographiques ou temporels, afin de nous interroger sur notre rapport à la ville. Se jouer du flou pour dénoncer les contours. Mêler le rêve au monde terrestre. Dévoiler sans dire. et ne pas à rendre le visible mais rendre visible. Question ouverte sur l’homme, Runners of the Future dessine un espace fictionnel unifié dans une métaphore dystopique de la ville de demain.

To be translated

À paraître en 2019

Le photographe / Alexandre Dupeyron

To be translated in 2019

The photographer/Alexandre Dupeyron

Noces ou les confins sauvages

Noces or the borders of wilderness

FRANÇAIS / ENGLISH

Noces ou les confins sauvages est un récit photographique, une invitation au déploiement des corps, à l’expérience sensorielle, à l’écoute de l’invisible. Depuis la nuit des temps, le littoral sauvage est le lieu où dialoguent la mer, les bêtes et les hommes. Cet espace de porosités et de rencontres avec la nature méditérranéenne a inspiré bestiaires et mythologie. Noces ou les confins sauvages, récit contemporain et fabuleux, raconte au fil des pages l’histoire d’un devenir commun, enchanté et vulnérable.

To be translated…

ACHAT / PURCHASE / 50 € BUY

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 exemplaires

L’auteure / Hélène David

Partenaires / Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Direction artistique / Alexandre Rivault et Gildas Secretin 

paru en janvier 2018
Language / French

Plus sur cette edition sur / ETCETERA

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 copies

The author/Hélène David

Sponsors/Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Artistic direction/Alexandre Rivault and Gildas Secretin

released on January 2018
Language/French

More on this edition on/ETCETERA

President Hotel

(limited edition)

édition limitée à 20 exemplaires numérotés et signés, accompagnés d’un tirage et insérés dans un fourreau. réalisée manuellement par L’Atelier graphique / David Cauwe, la reliure copte avec motifs en colonnes rappelle l’architecture du President Hotel.

 

ACHAT / PURCHASE / 300 € BUY

President Hotel

FRANÇAIS / ENGLISH

Vietnam, Saigon, President Hotel : une ville dans la ville.
Imposant bâtiment construit pour l’Armée américaine dans les années 1970, President Hotel fut pendant des années le plus grand et le plus moderne des bâtiments de Saigon où il abrita jusqu’à 2500 personnes.

Témoin de l’histoire du Vietnam des cinquante dernières années, cette carcasse architecturale en décomposition sera bientôt détruite pour faire place nette à des tours modernes et des centres commerciaux, tournant une page de l’histoire. Dans ce bâtiment, on joue avec des strates de temps. On navigue sur les souvenirs, on frôle les murs délabrés, les signes d’une vie passée sont encore en suspension. Les scènes de vie des derniers habitants sont comme déjà figées, et dans les couloirs, les ombres jouent à ranimer le passé.

Le livre est composé de 80 images et de deux textes révélant chacun une facette de la vie du President Hotel, qui a été détruit au moment au paraissait ce livre.

Le sujet President Hotel a reçu deux distinctions en 2014 :
– Lauréat du Prix documentaire VIPA (Vienna International Photo Awards) dans la catégorie professionnel.
– Mention «portfolio remarqué» pour le prix Scam Roger Pic.

President Hotel, Vietnam, Saigon: A city within the city

An imposing structure built for the U.S. army in the 1970’s, the President Hotel was for many years the biggest and most modern building in Saigon. After the U.S. Army left, up to 2’500 Vietnamese people once lived in it.
Witness to the history of Vietnam over the last half a century, this decaying architectural skeleton will soon be destroyed to leave room for modern towers and malls, turning forever the page of History. Time runs layer after layer in this building. Its dilapidated walls hold signs of a past lives, visually inspiring memories and elucidate moods and emotion. The fragments of the last inhabitants’ lives seem frozen in time; and yet, in the hallways, shadows play games, re-animating the past.

Laurent Weyl’s photos capture the essence of the President Hotel, casting a poetic eye on the last tenants who occupy it and the history reflected in the building. Here we discover a microcosm that bears witness to the last fifty years of Vietnamese history.

The book contains 80 images and two texts, each one revealing a facet of the President Hotel’s life, which has been destructed by the time the book was published.

Laurent Weyl, internationally celebrated photo-journalist, received two prizes in 2014 for the photographs contained in this book:
– The « Prix documentaire VIPA » (Vienna International Photo Award), professional category
– “Noticed portfolio” for the Scam Roger Pic. Prize.

ACHAT / PURCHASE / 39 € BUY

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images couleur
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 exemplaires
paru le 7 décembre 2016

Le photographe / Laurent Weyl

Auteurs des textes / Donatien Garnier et Sabrina Rouillé

Graphisme / Alexandre Rivault

Language / français et anglais

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 copies
released on December, 7th 2016

Photographer/Laurent Weyl

The authors/Donatien Garnier and Sabrina Rouillé

Graphic Design/Alexandre Rivault

Language/French and English

More on this edition on ETCETERA

Hayastan

Existe-t-il encore, aujourd’hui, des territoires inexplorés ? Où se trouve vraiment le bout du monde ? L’Arménie fait partie de ces endroits qui restent encore mystérieux, dont nous ne connaissons ni vraiment l’emplacement, ni parfaitement l’histoire. Comme une poésie mélancolique, il semble qu’elle soit éternellement attachée à son image ancestrale, magnifique et parfois chaotique. Pourtant, aujourd’hui, l’Arménie tourne une nouvelle page de son livre millénaire.

ACHAT / PURCHASE / 39 € BUY

979-10-95233-01-5
23,5 x 21 cm
112 pages – dos toilé
700 exemplaires
paru en octobre 2015
Langue / français-anglais

Le photographe / Nanda Gonzague

Les auteurs / Serge Avédikian et postface de Gérard Dédéyan

Conception graphique / Nicolas Claveau

Plus sur cette edition sur / ETCETERA

979-10-95233-01-5
23,5 x 21 cm
112 pages
700 copies
released in October 2015
Language/French-English

Photographer/Nanda Gonzague

Authors/Serge Avédikian and postface by Gérard Dédéyan

Graphic Design / Nicolas Claveau

Plus sur cette edition sur / ETCETERA