{"id":4490,"date":"2026-05-11T08:00:49","date_gmt":"2026-05-11T06:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/sunsun.fr\/?p=4490"},"modified":"2026-05-13T12:33:57","modified_gmt":"2026-05-13T10:33:57","slug":"atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/","title":{"rendered":"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre"},"content":{"rendered":"
Atlas Fragments du futur > Grande soir\u00e9e de la Com\u00e9die du livre<\/div>\n

22 mai 2026
\nAu MO.CO. Panac\u00e9e
\n14 rue de l’\u00c9cole-de-Pharmacie, Montpellier
\navec Laurie Bellanca, Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval<\/p>\n

Biblioth\u00e8ques Vivantes, Initi\u00e9 par Laurie Bellanca (L\u2019op\u00e9ratrice) et C\u00e9line P\u00e9vrier (\u00e9ditions sun\/sun) r\u00e9unit artistes, \u00e9diteur\u00b7rices, photographes, graphistes, musicien\u00b7nes,auteur\u00b7rices et lecteur\u00b7rices autour d\u2019une notion centrale : celle des intraduisibles.<\/p>\n

Le premier volet, inaugur\u00e9 le 22 mai 2026 dans le cadre de la Com\u00e9die du livre – 10 jours en mai, s\u2019ouvre avec Atlas, Fragments du Futur au Mo.Co La Panac\u00e9e. Cette performance litt\u00e9raire, musicale et visuelle s\u2019inspire de l\u2019ouvrage pluridisciplinaire Vestiges du futur <\/em>de Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland (\u00e0 para\u00eetre aux \u00e9ditions sun\/sun \u00e0 l\u2019automne 2026), en dialogue avec le corpus des Lectures \u00e9lectriques trilingues de Laurie Bellanca (cie L’Op\u00e9ratrice).<\/p>\n

\u00c0 la crois\u00e9e de l\u2019arabe, du grec et du fran\u00e7ais, la performance explore les multiples formes de traduction \u2014 entre langues, mais aussi entre \u00e9critures et oralit\u00e9s. Cette travers\u00e9e met en lumi\u00e8re la musicalit\u00e9 du langage et la po\u00e9sie comme espace de lutte, r\u00e9v\u00e9lant la porosit\u00e9 et la richesse de nos modes d\u2019expression.
\nLes textes et voix r\u00e9unis sont :
\n– En langue arabe : Soukaina Habiballah, Raja Salim, Asma Azaizeh, Maya Abu Al Hayat
\n– En langue fran\u00e7aise : Mathilde Girard, L\u00e9a Bismuth, Christophe Manon, Mathieu Bouvier
\n– En langue grecque : Efthimis Filippou, Makis Malafekas, Katerina Iliopoulou, Thomas Tsalapatis<\/p>\n

Voix : Laurie Bellanca (fran\u00e7ais), Widad Mjama (arabe), Kostadis Mizaras (grec)<\/p>\n

Vid\u00e9o et musique : Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland
\nDramaturgie : Laurie Bellanca
\nDispositif technique : Benjamin Chaval
\n\u00c9ditorialisation : C\u00e9line P\u00e9vrier \u2013 sun\/sun \u00e9ditions
\nAdministration : Sonia Marrec – L\u2019Op\u00e9ratrice<\/p>\n

Label Saison M\u00e9diterran\u00e9e de l’Institut Fran\u00e7ais 2026
\nAccueil, production et soutiens : Th\u00e9\u00e2tre des 13 vents, Tropisme r\u00e9sidence Euro Africa, Darja et D\u00e9rive Casablancaise de Casablanca.
\nRemerciements : Meryem Jazouli et Nedjma Hajj.<\/p>\n

\/\/\/\/\/<\/p>\n

ATLAS, FRAGMENTS DU FUTUR<\/p>\n

Sur sc\u00e8ne, lecteur\u00b7rices et auteur\u00b7rices se tiennent face \u00e0 un \u00e9cran o\u00f9 se d\u00e9ploie un paysage filmique. Les images granuleuses en Super 8 de Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland, issues de l\u2019ouvrage Vestiges du Futur (sun\/sun \u00e9ditions), ouvrent un espace sensible et imaginaire. Leur rythme donne le tempo d\u2019une narration tiss\u00e9e \u00e0 partir d\u2019extraits de textes, autant de fragments qui explorent des hypoth\u00e8ses de futur, l\u00e0 o\u00f9 langues, mots et sons s\u2019entrem\u00ealent.<\/p>\n

Trois voix, trois langues, proches les unes des autres : un ch\u0153ur d\u2019intraduisibles se forme, laissant \u00e9merger des motifs, des \u00e9chos, des r\u00e9currences. Une question traverse l\u2019ensemble : que restera-t-il lorsque, depuis le futur, nous relirons ce que nous vivons aujourd\u2019hui ? Widad Mjama, Laurie Bellanca et Kostadis Mizaras incarnent cet entrelacement, passant d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, mettant en r\u00e9sonance, ou en tension, ce qui \u00e9chappe parfois \u00e0 la traduction comme \u00e0 la lecture.<\/p>\n

Construit comme une fiction d\u2019anticipation, l\u2019assemblage des textes fait surgir des figures travers\u00e9es par leurs inqui\u00e9tudes, leurs troubles, mais aussi leurs d\u00e9sirs et leurs \u00e9lans de joie. Les \u00e9carts de traduction deviennent des chambres d\u2019\u00e9cho, tandis que les similitudes ouvrent des questionnements politiques. Atlas, fragments du futur d\u00e9construit et recompose ainsi les h\u00e9ritages lexicaux qui fa\u00e7onnent nos imaginaires.<\/p>\n

Les textes de Soukaina Habiballah et Maya Abu Al Hayat tissent un fil continu, donnant \u00e0 l\u2019ensemble une dimension musicale o\u00f9 po\u00e9sie et luttes avancent de concert. La po\u00e9sie sc\u00e9naris\u00e9e d\u2019Efthimis Filippou dialogue avec les sp\u00e9culations technologiques de Makis Malaf\u00e9kas ; les pr\u00e9dictions de Mathilde Girard r\u00e9pondent \u00e0 l\u2019invitation lib\u00e9ratrice de Raja Salim. Aux fronti\u00e8res de ce paysage, Asma Azaizeh et Christophe Manon interrogent ce que les forces \u2014 vent, \u00e9lectricit\u00e9, feu \u2014 font \u00e0 nos vies, tandis que les po\u00e8mes d\u2019Abdellatif La\u00e2bi rencontrent la pens\u00e9e de Peter Szendy, rappelant la puissance transformatrice de la lecture.<\/p>\n

Cet Atlas ouvert esquisse, en dialogue avec le film, un r\u00e9cit sensible entre les langues et les imaginaires.
\nUne production de la Compagnie L’Op\u00e9ratrice et sun\/sun \u00e9ditions<\/p>\n

Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland : https:\/\/www.fredericdoberland.com\/<\/a>
\nL’op\u00e9ratrice – Laurie Bellanca :\u00a0https:\/\/lectureselectriques.net\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atlas Fragments du futur > Grande soir\u00e9e de la Com\u00e9die du livre 22 mai 2026 Au MO.CO. Panac\u00e9e 14 rue de l’\u00c9cole-de-Pharmacie, Montpellier avec Laurie Bellanca, Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval Biblioth\u00e8ques Vivantes, Initi\u00e9 par Laurie Bellanca (L\u2019op\u00e9ratrice) et C\u00e9line P\u00e9vrier (\u00e9ditions sun\/sun) r\u00e9unit artistes, \u00e9diteur\u00b7rices, photographes, graphistes, musicien\u00b7nes,auteur\u00b7rices et lecteur\u00b7rices […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[220,221],"tags":[],"class_list":["post-4490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-collaboration-perfomance","category-rencontre-lecture"],"acf":[],"yoast_head":"\nAtlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Atlas Fragments du futur > Grande soir\u00e9e de la Com\u00e9die du livre 22 mai 2026 Au MO.CO. Panac\u00e9e 14 rue de l’\u00c9cole-de-Pharmacie, Montpellier avec Laurie Bellanca, Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval Biblioth\u00e8ques Vivantes, Initi\u00e9 par Laurie Bellanca (L\u2019op\u00e9ratrice) et C\u00e9line P\u00e9vrier (\u00e9ditions sun\/sun) r\u00e9unit artistes, \u00e9diteur\u00b7rices, photographes, graphistes, musicien\u00b7nes,auteur\u00b7rices et lecteur\u00b7rices […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"sun\/sun\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/icisunsun\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-11T06:00:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-13T10:33:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sunsun\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sunsun\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/\",\"url\":\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/\",\"name\":\"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-05-11T06:00:49+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-13T10:33:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/6eb1e1219ccc0109cbdfeeda5b31a0e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sunsun.fr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/\",\"name\":\"sun\/sun\",\"description\":\"label de cr\u00e9ation \u00e9ditoriale\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/6eb1e1219ccc0109cbdfeeda5b31a0e4\",\"name\":\"sunsun\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/512584f5a9a444f9116a0bdb14388a6d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/512584f5a9a444f9116a0bdb14388a6d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sunsun\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun","og_description":"Atlas Fragments du futur > Grande soir\u00e9e de la Com\u00e9die du livre 22 mai 2026 Au MO.CO. Panac\u00e9e 14 rue de l’\u00c9cole-de-Pharmacie, Montpellier avec Laurie Bellanca, Fr\u00e9d\u00e9ric D. Oberland, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval Biblioth\u00e8ques Vivantes, Initi\u00e9 par Laurie Bellanca (L\u2019op\u00e9ratrice) et C\u00e9line P\u00e9vrier (\u00e9ditions sun\/sun) r\u00e9unit artistes, \u00e9diteur\u00b7rices, photographes, graphistes, musicien\u00b7nes,auteur\u00b7rices et lecteur\u00b7rices […]","og_url":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/","og_site_name":"sun\/sun","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/icisunsun","article_published_time":"2026-05-11T06:00:49+00:00","article_modified_time":"2026-05-13T10:33:57+00:00","author":"sunsun","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"sunsun","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/","url":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/","name":"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre - sun\/sun","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#website"},"datePublished":"2026-05-11T06:00:49+00:00","dateModified":"2026-05-13T10:33:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/6eb1e1219ccc0109cbdfeeda5b31a0e4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/atlas-fragments-du-futur-la-comedie-du-livre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atlas Fragments du futur x La Com\u00e9die du livre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#website","url":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/","name":"sun\/sun","description":"label de cr\u00e9ation \u00e9ditoriale","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/6eb1e1219ccc0109cbdfeeda5b31a0e4","name":"sunsun","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/dev.webxost.com\/sunsun2\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/512584f5a9a444f9116a0bdb14388a6d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/512584f5a9a444f9116a0bdb14388a6d?s=96&d=mm&r=g","caption":"sunsun"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4490"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4588,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4490\/revisions\/4588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sunsun.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}