Malgré les collines

Despite the hills

– égarements cartographiques dont vous êtes le héros –
d’après Terra Incognita, une installation interactive de Pauline Delwaulle

“ Dans le grand cercle vicieux du monde, quand on craignait d’avoir passé sa vie à tourner en rond, en orbite autour de l’abîme, il suffisait de prendre un peu de recul pour comprendre que ces révolutions formaient des spirales et qu’à force, on avait fini par élargir les limites de sa conscience. S’il en va de même pour chacun, on serait tenté de croire qu’il s’agit de la raison pour laquelle l’Univers invariablement, demeure en expansion. ”

Malgré les collines, dont la structure narrative se fonde sur le principe du livre dont vous êtes le héros, prend racine dans les toponymes issus de l’installation Terra Incognita : une mappemonde interactive, dépouillée de toute trace d’Histoire, où ne demeurent que les noms de lieux qui témoignent du paysage, traduits automatiquement en langue française, proposant ainsi une vision purement poétique et décalée du monde – un planisphère invitant à l’exploration, mais qui ne mène nulle part.

ACHAT / PURCHASE / 12 € BUY

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, dos carré collé
800 exemplaires

L’auteur / Véronique Béland

Conception graphique / Crystelle Bédard

Colloborations / ouvrage co-édité avec Bipolar co-produit par Rurart, centre d’art contemporain et le Temps des cerises production

paru en novembre 2016
Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, paperback
800 copies

The author/Véronique Béland

Graphic Design/Crystelle Bédard

Sponsors/co-édited with Bipolar, co-produced by Rurart, centre d’art contemporain and le Temps des cerises production

released on November 2016
Language/French

More on this edition on ETCETERA

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs

The emptiness of distance is nowhere else

FRANÇAIS / ENGLISH

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs se situe au croisement des arts, des sciences et de la littérature.

Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs est le prolongement éditorial papier de l’installation multimédia « This Is Major Tom To Ground Control », un générateur de texte aléatoire contrôlé par la réception et l’analyse d’ondes radio provenant du cosmos, reçues en temps réel par un radiotélescope de l’Observatoire de Paris.
L’artiste a eu envie de souligner cet acharnement de l’être humain « à fabriquer du sens à tout prix avec tout ce qui lui tombe sous la main – et bien souvent avec ce qui n’est aucunement destiné à en avoir ». Dans Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs, cette fabrication du sens se rejoue par l’interaction Homme-Machine-Cosmos.

Pour constituer ce livre, nous avons dû chercher la magie entre les lignes en plongeant dans l’immensité du corpus ainsi constitué : extraire des fragments, les assembler patiemment, recomposer un récit. Le vide de la distance n’est nulle part ailleurs est un livre graphique, naviguant entre poésie et surréalisme.

The void of distance is nowhere else at the crossroads of the arts, sciences and literature.

The emptiness of distance is nowhere else is the paper editorial extension of the multimedia installation “This Is Major Tom To Ground Control”, a random text generator controlled by receiving and analysing radio waves from the cosmos, received in real time by a radio telescope of the Observatoire de Paris.

The artist wanted to highlight this relentlessness of the human being “To make meaning at all costs with everything that comes to hand – and often with what is not intended to have any. In The emptiness of distance is nowhere else, this making of meaning is replayed by the Man-Machine Cosmos interaction.

To build this book, we had to look for magic between the lines while diving in the immensity of the corpus thus constituted: to extract fragments, to assemble them patiently, to recompose a narrative. The emptiness of distance is nowhere else is graphic book, navigating between poetry and surrealism.

ACHAT / PURCHASE / 29 € BUY

ISBN 9789492811165
13 x 18.5 x 1.5 cm
384 pages, paperback, relié
1000 exemplaires

L’auteur / Véronique Béland

Conception graphique / Crystelle Bédard

Colloborations / ouvrage co-édité avec Bipolar co-produit par Rurart, centre d’art contemporain et avec le concours du Fonds de dotation agnès b.

paru le 21 octobre 2016
Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 9789492811165
13 x 18.5 x 1.5 cm
384 pages, paperback
1000 copies

The author/Véronique Béland

Graphic design/Crystelle Bédard

Colloborations/co-edited with Bipolar co-produced by Rurart, center of contemporary art and with the assistance of the Endowment Fund agnès b.

Released on October 21, 2016
Language/French

More on this edition on ETCETERA