sun/sun éditions et La Digue Records inaugurent une programmation in situ et hors-les-pages appelée déborder l’image. Débordés de toute part par la vélocité d’un monde qui semble vouloir se résoudre en images, nous proposons de prendre du temps pour créer furtivement des espaces communs et faire de cette errance une invitation à déborder nos incertitudes. Durant la semaine d’ouverture des Rencontres d’Arles, s’ouvriront ici et là, des espaces de réflexion, d’évasion et de partage nomades afin d’éprouver ensemble des futurs désirables.

Programmation par La Digue Records et sun/sun éditions, avec la complicité de L’Atelier du Palais, Tiroir-Club, le 28 rue Croix-Rouge, Rockette Records et Bibliothèques vivantes.

22 mai 2026
Au MO.CO. Panacée
14 rue de l’École-de-Pharmacie, Montpellier
avec Laurie Bellanca, Frédéric D. Oberland, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval

Bibliothèques Vivantes, Initié par Laurie Bellanca (L’opératrice) et Céline Pévrier (éditions sun/sun) réunit artistes, éditeur·rices, photographes, graphistes, musicien·nes,auteur·rices et lecteur·rices autour d’une notion centrale : celle des intraduisibles.

Le premier volet, inauguré le 22 mai 2026 dans le cadre de la Comédie du livre – 10 jours en mai, s’ouvre avec Atlas, Fragments du Futur au Mo.Co La Panacée. Cette performance littéraire, musicale et visuelle s’inspire de l’ouvrage pluridisciplinaire Vestiges du futur de Frédéric D. Oberland (à paraître aux éditions sun/sun à l’automne 2026), en dialogue avec le corpus des Lectures électriques trilingues de Laurie Bellanca (cie L’Opératrice).

À la croisée de l’arabe, du grec et du français, la performance explore les multiples formes de traduction — entre langues, mais aussi entre écritures et oralités. Cette traversée met en lumière la musicalité du langage et la poésie comme espace de lutte, révélant la porosité et la richesse de nos modes d’expression.
Les textes et voix réunis sont :
– En langue arabe : Soukaina Habiballah, Raja Salim, Asma Azaizeh, Maya Abu Al Hayat
– En langue française : Mathilde Girard, Léa Bismuth, Christophe Manon, Mathieu Bouvier
– En langue grecque : Efthimis Filippou, Makis Malafekas, Katerina Iliopoulou, Thomas Tsalapatis

Voix : Laurie Bellanca (français), Widad Mjama (arabe), Kostadis Mizaras (grec)

Vidéo et musique : Frédéric D. Oberland
Dramaturgie : Laurie Bellanca
Dispositif technique : Benjamin Chaval
Éditorialisation : Céline Pévrier – sun/sun éditions
Administration : Sonia Marrec – L’Opératrice

Label Saison Méditerranée de l’Institut Français 2026
Accueil, production et soutiens : Théâtre des 13 vents, Tropisme résidence Euro Africa, Darja et Dérive Casablancaise de Casablanca.
Remerciements : Meryem Jazouli et Nedjma Hajj.

/////

ATLAS, FRAGMENTS DU FUTUR

Sur scène, lecteur·rices et auteur·rices se tiennent face à un écran où se déploie un paysage filmique. Les images granuleuses en Super 8 de Frédéric D. Oberland, issues de l’ouvrage Vestiges du Futur (sun/sun éditions), ouvrent un espace sensible et imaginaire. Leur rythme donne le tempo d’une narration tissée à partir d’extraits de textes, autant de fragments qui explorent des hypothèses de futur, là où langues, mots et sons s’entremêlent.

Trois voix, trois langues, proches les unes des autres : un chœur d’intraduisibles se forme, laissant émerger des motifs, des échos, des récurrences. Une question traverse l’ensemble : que restera-t-il lorsque, depuis le futur, nous relirons ce que nous vivons aujourd’hui ? Widad Mjama, Laurie Bellanca et Kostadis Mizaras incarnent cet entrelacement, passant d’une langue à l’autre, mettant en résonance, ou en tension, ce qui échappe parfois à la traduction comme à la lecture.

Construit comme une fiction d’anticipation, l’assemblage des textes fait surgir des figures traversées par leurs inquiétudes, leurs troubles, mais aussi leurs désirs et leurs élans de joie. Les écarts de traduction deviennent des chambres d’écho, tandis que les similitudes ouvrent des questionnements politiques. Atlas, fragments du futur déconstruit et recompose ainsi les héritages lexicaux qui façonnent nos imaginaires.

Les textes de Soukaina Habiballah et Maya Abu Al Hayat tissent un fil continu, donnant à l’ensemble une dimension musicale où poésie et luttes avancent de concert. La poésie scénarisée d’Efthimis Filippou dialogue avec les spéculations technologiques de Makis Malafékas ; les prédictions de Mathilde Girard répondent à l’invitation libératrice de Raja Salim. Aux frontières de ce paysage, Asma Azaizeh et Christophe Manon interrogent ce que les forces — vent, électricité, feu — font à nos vies, tandis que les poèmes d’Abdellatif Laâbi rencontrent la pensée de Peter Szendy, rappelant la puissance transformatrice de la lecture.

Cet Atlas ouvert esquisse, en dialogue avec le film, un récit sensible entre les langues et les imaginaires.
Une production de la Compagnie L’Opératrice et sun/sun éditions

Frédéric D. Oberland : https://www.fredericdoberland.com/
L’opératrice – Laurie Bellanca : https://lectureselectriques.net/

Rendez-vous à La Maison de la Poésie le samedi 14 mars à 18h pour une rencontre avec Thomas Clerc autour de Croûtes !

Passage Moliėre
157, rue Saint-Martin – 75003 Paris
M° Rambuteau – RER Les Halles

Lancement du livre Strata, Ethnographies indociles de mondes troublés
Collectif ANFAA x sun/sun

3 novembre 2025 au Mucem
1 esplanade Gisèle Halimi, 13002 Marseille

« Un centre divisé », recherche menée par le studio Typical Organization et présentée sous forme d’installation multimédia au Cyclo, un espace polymorphe dédié aux arts graphiques et visuels à Sète, en France.

À l’initiative de la maison sun/sun et du Cyclo / Studio Trames, et dans le cadre du cycle Graphisme en Méditerrannée, Typical Organization était invité à parler du design graphique en Grèce. A cette occasion, ils ont questionné les notions d’identité et d’appartenance. Là où des historiens comme Fernand Braudel ont adopté une perspective plus large et plus lente, avec une « longue durée » étendant l’histoire au-delà de la mémoire humaine et les archives archéologiques intègrent la climatologie, la démographie, la géologie, l’océanologie par exemple – aujourd’hui, il semble qu’il y ait encore une tendance à localiser/s’approprier l’histoire. d’une manière étroite et, selon eux, nuisible, voire dangereuse.

Ils ont alors établi une ligne de démarcation qui visait à exprimer le contraire : une histoire qui ne peut être représentée par des lignes et des frontières. En regardant de près la communication visuelle, les systèmes linguistiques et graphiques et les outils associés, les origines ne sont pas si noires et blanches mais plutôt d’innombrables échanges culturels avec des contextes étranges qui nécessitent beaucoup plus de réflexion et d’investigation.

sun/sun éditions a soutenu la venue de Typical Organization et accompagné sa production. Le Cyclo et le Studio Trames ont hébergé le projet et produit l’installation.

Images
Chiara Indelicato @chiarinai
Stéphane Charpentier @_stephane_charpentier

Installation « Un centre divisé »
Ligne de 60 m, tirages 90x A3 n/b et projection sur écran renversé d’une narration audiovisuelle de 20′

Nouvelle collaboration !
À partir du 1er octobre 2022, sun/sun confie la diffusion et la distribution de ses ouvrages à Interart.

Pour toute commande en librairie, merci de vous adresser dorénavant à commercial@interart.fr

Si vous êtes journaliste, veuillez vous adresser à Giada Bucciarelli : giada@interart.fr

Interart Paris  – 1 Rue de l’Est 75020 Paris – France
T   +33 (0)1 43 49 36 60
F   +33 (0)1 43 49 41 22