BIBLIOTHÈQUES VIVANTES
Bibliothèques vivantes est un projet porté par L’Opératrice (Laurie Bellanca) et sun/sun éditions (Céline Pévrier), dédié aux écritures contemporaines, la traduction et le partage des langues par la voix, les sons et les images. Ce projet rassemble des artistes, éditeur.ice.s, photographes, graphistes, musicien.ne.s, auteur.ice.s et lecteur.ice.s à s’emparer d’une notion inspirante : Les intraduisibles. Lectures, théâtre sonore, performance in situ, création éditoriale et ateliers ponctueront ce geste au long cours entre Montpellier, Athènes, Casablanca, Tunis et Zagreb.
Inauguré en mai 2026 lors de la Comédie du livre avec la performance Atlas, Fragments du futur. Cette introduction conviait l’imaginaire spécifique et partagé de chaque acteur(trice) marocain(e), grec(que) et français(e) invité(e)s, articulant l’univers photographique, musical et les textes issus de l’ouvrage Vestiges du futur de Frédéric D. Oberland (éditions sun/sun) avec les textes de Raja Salim, Mathilde Girard, Anir Xuxie, Eftlimis Filippou et Christophe Manon et ceux de Soukaina Habiballah (Dodo ya momo, Femme de Mena), Asmaa Azaizeh (Poèmes), Maya Abu Al Hayaat (Robes d’intérieur et Guerres), Thomas Tsalapatis (Alba); Katerina Ilopoulou (Le Livre de la terre) et Makis Malafékas (Deepfake).
RENDEZ-VOUS DANS LE CADRE DE LA SAISON MÉDITERRANÉE DE L’INSTITUT FRANÇAIS
– 23 sep. 2026 – 20h POÉSIE! jardin du Mo.Co – CDN13vents Montpellier
Première édition bilingue des soirées poésie des 13 vents, Bibliothèques vivantes propose dans le jardin du MO.CO une rencontre entre les mots et le chant avec Soukaina Habiballah et Widad Mjama.
– Du 25 au 27 sep. 2026 BIBLIOTHÈQUES VIVANTES «حائط murτ είχος»- M28Fabrique des Futurs (515 av. de l’industrie) Montpellier
Avec حائط murτ είχος Bibliothèques vivantes amorce une collection d’affiches en trois langues (français, arabe et grec) composées d’extraits de littérature apposées sur les murs de la ville, faisant le pari d’un quartier en forme de livre ouvert. Une première présentation des recherches iconographiques et textuelles sur le quartier Montpellier Sud ainsi que la maquette du projet d’affiches réalisées en dialogue avec Walid Bouchouchi (Studio Akakir) seront exposés pour ce temps fort M28.
RDV Visite le 27 sept. à 11h en présence de Soukaina Habiballah, Widad Mjama, Kostadis Mizaras, Benjamin Chaval, Céline Pévrier et Laurie Bellanca.
– 13 oct. 2026 – 18h BIBLIOTHÈQUES VIVANTES « En déséquilibre / .التوازن اختالل في » – FRAC de Montpellier
Soukaina Habiballah, Widad Mjama et Laurie Bellanca proposent une lecture bilingue français-arabe en dialogue avec l’œuvre “En déséquilibre” de l’artiste marocain Mohamed Lekleti. Au cœur de l’exposition, les extraits de textes lus circuleront articulant les différents motifs présents dans l’œuvre et la littérature.
– 25 oct. 2026 – 11h /14h « Lectures électriques – Vers la Palestine» avec l’ATELLINE – place Max Rouquette; Montpellier
“Vers la Palestine” est une performance bilingue sous casque réalisée par Laurie Bellanca et Soukaina Habiballah. Cete performance se tiendra au pied de l’oeuvre de Re-Light House de Shareef Sarhan. Lorsque les frontières rendent toute forme de vie impossible, que pouvons-nous faire des démarcations meurtrières, de leurs sillons tristes si ce n’est, en signe de résistance, des lignes, précisément, sur lesquelles lire, écrire, particulièrement aujourd’hui et plus que jamais, les mots d’un monde qui appelle notre attention. Des multiples formes de traduction possible entre l’arabe et le français, leurs similarités, complémentarités ou héritages imposés, cette édition bilingue des Lectures ouvre vers la musicalité possible d’une forme de lutte par la poésie.
– du 3 au 5 déc. 2026 BIBLIOTHÈQUES VIVANTES – Dérives Casablancaises, Casablanca / MAR
Bibliothèques Vivantes propose un atelier de traduction mené par Soukaina Habiballah, Meryem Jazouli et Laurie Bellanca. Ces temps seront l’occasion de questionner les multiples liens entre le darija, l’arabe littéraire, le français et d’autres langues et œuvreront au dessin d’un Atlas partagé, traçant les contours d’une cartographie d’intraduisibles. Entre pratiques d’écriture, traduction orale, chants et partage de récits, ces ateliers donneront lieu à une restitution lors de la prochaine édition de Dérive Casablancaise entre le 2 e t le 5 décembre.
Stillframe : Frédéric D. Oberland
