Télépoétique – Pratiques d’intimité à distance

Telepoetics - Pratices of Intimacy at a Distance

FRANÇAIS / ENGLISH

Télépoétique – Pratique d’intimité à distance est un projet littéraire hybride qui expérimente la communication à distance.

La présomption que deux corps peuvent s’influencer mutuellement ou agir de concert, sans être en contact physique, est le sujet de cette expérimentation télépathique. Au cours de 28 séances de télépathie réparties sur une année, P & B émettent et reçoivent à tour de rôle, en partant à chaque fois d’une photographie. Elles génèrent une correspondance visuelle poétique qui implique d’apprendre à négocier la distance – non pas pour la surmonter, mais pour voyager à l’intérieur d’elle.

Dans son essai Télépathie, reproduit dans ce livre, le philosophe français Jacques Derrida utilise l’expression « transfert et télépoétique », en référence aux lettres et aux cartes postales, pour décrire comment le Moi s’identifie symboliquement à l’Autre et commence à manifester une représentation intérieure de cet Autre aimé, à savoir : une constellation de significations confinées dans la psyché, où commence notre conversation sans fin.

Inspiré par la profonde compréhension de Derrida selon laquelle le transfert télépathique concerne, dans un sens, davantage « ce qui n’est pas là » que « ce qui est là », Télépoétique – Pratiques d’intimité à distance invite à des lectures imaginaires et cible tout ce qui est invisible : les souvenirs, les absences et les subjectivités féminines richement stratifiées.

Telepoetics: Practices of Intimacy at a Distance is a hybrid literary project that experiments with distance communication.

The presumption that two bodies can influence each other or act in concert, without actually being in physical contact, is the subject of this telepathic experimentation. Through 28 telepathy sessions spread across one year, P & B take turns in transmitting and receiving, each time starting with a photograph. They generate a poetic visual correspondence that involves learning to negotiate distance – not to overcome it, but a way of traveling within it.

In his essay Telepathy, which is reproduced in this book, the French philosopher Jacques Derrida uses the phrase “transference and telepoetics”, referring to letters and postcards, to describe how the Self symbolically identifies with the Other and begins to manifest an inner representation of this beloved Other, namely: a constellation of meanings confined in the psyche, where our endless conversation begins.

Inspired by Derrida’s profound understanding that telepathic transference is, in a sense, more about “what is not there” than “what is there”, Telepoetics – Practices of Intimacy at a Distance invites imaginary readings and targets all that is invisible: memories, absences, and richly layered female subjectivities.

ACHAT / PURCHASE / 28 € BUY

à paraître en novembre 2024
avant-première lors de Paris Photo en novembre 2024

Textes et images – Patricia Morosan et Bianca Oana
Télépathie de Jacques Derrida (réédition en trois langues)
Postface – Sarah Shin
Design graphique / Typical. Organization for Standards and Orders
Céline Pévrier – sun/sun éditions
Photogravure – Fausto Urru
Translation – Vanina Vignal
Translation Derrida’s text – Bogdan Ghiu
Correction – Matilda Holloway, Jasmina Al-Qaisi, Mathias Lefèvre
Imprimé par Future Format – Patras, Greece
Co-production – Manekino

19x25cm
496 pages
impression n&b
dos carré collé
couverture souple
texte français / anglais / roumain

novembre 2024
500 exemplaires
ISBN 979-10-95233-44-2

to be published November 2024
preview at Paris Photo November 2024

Texts and images – Patricia Morosan et Bianca Oana
Telepathy by Jacques Derrida (three languages)
Postface – Sarah Shin
Graphic design / Typical. Organization for Standards and Orders
Céline Pévrier – sun/sun éditions
Engravement – Fausto Urru
Translation – Vanina Vignal
Translation Derrida’s text – Bogdan Ghiu
Correction – Matilda Holloway, Jasmina Al-Qaisi, Mathias Lefèvre
Printed by Future Format – Patras, Greece
Co-produced with Manekino

19x25cm
496 pages
b & w print
glued square back
soft cover
text in French, English and Romanian

November 2024
500 copies
ISBN 979-10-95233-44-2

New Document

FRANÇAIS / ENGLISH

New Document n’est pas nouveau. Ce n’est pas un manifeste ni une bible. Il n’est pas fait avec des images. Il ne porte pas sur notre travail. Il ne s’agit pas de quelque chose de certain. Il n’est pas définitif. Il n’est pas sans pensées et sentiments. New Document est un exercice d’écriture automatique contre et avec les normes et les ordres qui nous inhibent et nous entourent. Une tentative de penser avec la périlleuse organisation des mots.

C’est un cadavre exquis par défaut façonné au hasard en symbiose avec des textes d’auteurs invités typiques : Lefteris Kaltsas, Vasilis Marmatakis, Jorn Olsthoorn, Florent Frizet, Konstantina Yannakopoulou, Momus, Céline Pévrier, Stratis Vogiatzis, Elena Demetra Chantzis, Hannes Livers Gutberlet, Ella Villaumie, Tristan Bera, Iris Touliatou et Sofia Zerva.

New Document is not new. It’s not a manifesto nor a bible. It’s not made with images. It’s not on our work. It’s not about something certain. It’s not final. It’s not without thoughts and feelings. New Document is an automatic writing exercise against and with the Standards and Orders that inhibit and surround us. An attempt to think with the perilous Organization of words. It’s an exquisite corpse by default shaped randomly in symbiosis with texts of typical guest authors.
The first text that you will encounter in New Document has an obvious title “In the Beginning was the Word.” It departs from the idea that “design” may as well bring to mind the Heideggerian term “dasein.” This onomatopoeic association makes us think that design has something in common with “dasein” or “being-there”. Design in other words means being in a world of defined things redefining them. New Document is linking divers texts around language systems from different registers, linguistic, semiotic, typographic, cinematic, philosophic or again artistic examining in an erratic way how those could overcome themselves and their paradoxes.
ACHAT / PURCHASE / 18 € BUY
First Edition 2024
1,500 copies
110 x 180 x 35 mm
320 pages
Woodstock Camoscio, 285 gsm
Munken print cream, 115 gsm
Offset printing OTA-bind par Future Format
Langue anglaise
sun/sun éditions
ISBN 979-10-95233-47-3
Intellectual Midwifery
Typical Organization
Auteurs invités
Lefteris Kaltsas, Vasilis Marmatakis, Jorn Olsthoorn, Florent Frizet, Konstantina Yannakopoulou, Momus, Céline Pévrier, Stratis Vogiatzis, Elena Demetra Chantzis, Hannes Livers Gutberlet, Ella Villaumie, Tristan Bera, Iris Touliatou and Sofia Zerva.
First Edition 2024
1,500 copies
110 x 180 x 35 mm
320 pages
Woodstock Camoscio, 285 gsm
Munken print cream, 115 gsm
Offset printing OTA-bind by Future Format
English Language
sun/sun éditions
ISBN 979-10-95233-47-3
Intellectual Midwifery
Typical Organization
Guest Authors
Lefteris Kaltsas, Vasilis Marmatakis, Jorn Olsthoorn, Florent Frizet, Konstantina Yannakopoulou, Momus, Céline Pévrier, Stratis Vogiatzis, Elena Demetra Chantzis, Hannes Livers Gutberlet, Ella Villaumie, Tristan Bera, Iris Touliatou and Sofia Zerva.