Odysseus – l’Autre monde

Odysseus - The Other World

FRANÇAIS / ENGLISH

L’Odyssée est l’histoire d’un homme mû à la fois par le désir du retour chez lui et par une insatiable curiosité qui le pousse à faire des détours, à rencontrer l’autre et découvrir le monde. Ulysse tient les deux bouts de son désir, au prix de dix années d’errance. C’est lui-même qu’il découvre au bout du chemin. Si cette antique histoire nous parle encore, c’est qu’elle traite de questions universelles particulièrement d’actualité : l’identité, l’altérité, l’hospitalité.

Michaël Duperrin se rend dans les lieux supposés des errances d’Ulysse. Le photographe voyage à travers des strates multiples, entre l’ici et l’ailleurs, le maintenant et l’hier, le réel et la fiction, à la recherche d’échos entre passé mythique et réalité présente. L’expérience durera dix ans, le temps que met Ulysse à retrouver Ithaque.

Odysseus, l’Autre monde retrace la première partie de cette Odyssée, et nous immerge dans le monde des dieux, des monstres, des Enfers et des sirènes. Les photographies sont tirées en cyanotype, un des premiers procédés de tirage photographique, qui doit son nom à sa couleur. Alors que nous voyons la Méditerranée et son ciel d’un bleu intense, le mot « bleu » n’existe pas dans la langue d’Homère. L’adjectif qui plus tard désignera un bleu foncé renvoie dans l’Odyssée au monde de la Nuit et des Enfers, c’est-à-dire à l’Autre monde.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SOUSCRIPTION ODYSSEUS du 29 octobre au 15 décembre 2019.
Pour aider Odysseus à arriver à bon port, vous pouvez précommander :

1/ Le livre Odysseus, l’Autre monde signé
> 32 euros (au lieu de 35 euros prix public)

2/ Le tirage de tête composé du livre Odysseus, l’Autre monde signé + un cyanotype original 15X21cm signé (à choisir parmi 4 cyanotypes visibles sur le carrousel d’images)
Le tout est enveloppé dans le drapeau Odysseus > 180 euros (au lieu de 200 euros après la souscription)

3/ Le tote bag (sac en toile) Odysseus (coton bleu/sérigraphie blanche – cf carrousel d’images) > 15 euros.

The Odyssey is the story of a man driven both by the desire to return home and by an insatiable curiosity that leads him to make detours, to meet others and discover the world. Ulysses holds both ends of his desire, at the cost of ten years of wandering. At the end of the road it is himself he discovers. If this ancient story still speaks to us, it is because it deals with current issues: identity, otherness, hospitality

Michaël Duperrin goes to the supposed places of Ulysses’ wanderings. The photographer travels through multiple layers, between here and elsewhere, now and yesterday, reality and fiction, in search of echoes between mythical past and present reality. The experiment will last ten years, the time it takes Ulysses to find Ithaca.

Odysseus, the Other World traces the first part of this Odyssey, and immerses us in the world of gods, monsters, infernos and sirens. The photographs are printed in cyanotype, one of the first photographic printing processes, which owes its name to its colour. Whereas we see the Mediterranean sea and its intense blue sky, the word “blue” does not exist in Homer’s language. The adjective that would later designate a dark blue refers in the Odyssey to the world of the Night and Hells, that is, to the Other World.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SUBSCRIPTION ODYSSEUS from 29 October to 15th December 2019.
To help Odysseus get to the right port, you can pre-order:

1/ The book Odysseus, The Other World signed > 32 Euros (instead of 35 euros at a retail price)

2/The head draw including a signed copy of the book Odysseus, the other world + an original cyanotype (15X21 cm), signed and to be chosen among 4 cyanotypes which can be seen on the caroussel of images). Wrapped in the Odysseus flag > 180 euros + tote bag Odysseus offered (instead of 200 euros after subscription)

3) The tote bag Odysseus, the other world, blue cotton, white serigraphy (check on the caroussel of images) > 15 euros

ACHAT / PURCHASE
Le livre Odysseus / 32 € BUY
Le tirage de tête / 180 € BUY
Le tote bag Odysseus / 15 € BUY
Odysseus, the book / 32 € BUY
Special edition / 180 € BUY
Le livre (à récupérer en mains propres) / 32 € BUY

À paraître en novembre 2019
ISBN 979-10-95233-12-1

15 x 21 cm
128 pages / reliure Otabind
50 images cyanotype
couverture / curious matter Adiron blue 270g / sérigraphie blanche
papier intérieur / Freelife Vellum 140g
jaquette en prolypropylène mat transparent 0,30mm / sérigraphie blanche
+ livret de 64 pages avec traduction anglais (sur demande)

L’auteur texte et photographies / Michaël Duperrin

Postface / Pierre Bergounioux et Thierry Fabre

Graphisme / Typical. Orgnization for standards & order.

Photogravure / Éric Guglielmi

Traduction anglaise / Martine Aubert et Donald Mac Donough

Relecture et corrections / Angélique Joyau

Éditrice / Céline Pévrier

To be published in November 2019
ISBN 979-10-95233-12-1

15 x 21 cm
128 pages / Otabind binding
50 cyanotype pictures
Cover / curious matter Adiron blue 270g/white serigraphy
Inner paper / Freelife Vellum 140g
FreelifeVellum 140g
Transparent matt prolypropylène jacket /white serigraphy

+ 64 pages leaflet with English translation

Author – text and photos/ Michaël Duperrin

Afterword/ Pierre Bergounioux and Thierry Fabre

Graphic design/ Typical. Orgnization for standards & order.

Photoengraving/ Éric Guglielmi

English translation/ Martine Aubert and Donald Mac Donough

Proofreading and corrections/ Angélique Joyau

Editor/ Céline Pévrier

sérigraphies

silkscreen prints

FRANÇAIS / ENGLISH

À l’occasion de ses 5 ans, sun/sun collabore avec l’atelier Tind. extraordinaire basé à Athènes pour réaliser cinq sérigraphies. Interprétation d’une photographie de cinq de ses auteurs, sun/sun propose 5 modèles différents.

1 / La route – photographie sérigraphiée issue de la série “The Eclipse” de Stéphane Charpentier qui sera publié en 2020 chez sun/sun.

2/ Les méduses – photographie sérigaphiée issue de la série “Noces” d’Hélène David dont sun/sun a publié l’ouvrage Noces ou les confins sauvages en 2018.

3/ Le cri – photographie sérigraphiée issue du travail mené par Frédéric D. Oberland, dont un livre est à venir aux éditions sun/sun.

4/ Les fleurs – photographie sérigraphiée issue la série Runners of the future de Alexandre Dupeyron

5/ La vague – photographie sérigraphiée issue de la série Odysseus, l’Autre monde de Michaël Duperrin dont sun/sun publie le livre en novembre 2019.

To celebrate the fifth anniversary of sun/sun publishing house, we collaborate with TIND. extraordinaire, maestro silk screen printer based in Athens.
They realized five different silkscreen prints, based on pictures of five of our authors.

1/ The road: silkscreen print from the serie “The Eclipse” by Stéphane Charpentier, an upcoming book due for 2020 and published by sun/sun.

2/ Medusas – silkscreen print from the serie “Noces” by Hélène David. Noces ou les confins sauvages was published by sun/sun in 2018.

3/ The scream – silkscreen print from a serie by Frédéric D. Oberland. Upcoming book published by sun/sun in 2021.

4/ Flowers – silkscreen print from the serie Runners of the future de Alexandre Dupeyron. The upcoming book will be published by sun/sun in 2020.

5/ The wave – silkscreen print from the serie Odysseus, l’Autre monde by Michaël Duperrin. The upcoming book is due for november 2019.

ACHAT / PURCHASE
La route / Stéphane Charpentier / 60 € BUY
Les méduses / Hélène David / 60 € BUY
Le cri / Frédéric D. Oberland / 60 € BUY
Les fleurs / Runners of the future / 60 € BUY
La vague / Michaël Duperrin / 60 € BUY

50 x 70 cm
25 copies signées de chaque exemplaire
Sérigraphies réalisées par Tind. Extraordinaire
Imprimées en juin 2019

1/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Stéphane Charpentier

2/ Encre bleu métallique sur papier noir ISPIRA 250g
La photographe / Hélène David

3/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Frédéric D. Oberland

4/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Alexandre Dupeyron

5/ Encre blanche sur papier Color plan Royal Blue 270g
Le photographe / Michaël Duperrin

 

50 x 70 cm25
25 signed copies for each picture
Silkscreen prints made by Tind. Extraordinaire
Printed in June 2019

1/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Stéphane Charpentier

2/ Blue metallic ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Hélène David

3/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Frédéric D. Oberland

4/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Alexandre Dupeyron

5/ White ink on color plan Royal Blue paper 270g
Photographer/Michaël Duperrin

 

le noir dedans

C’est pour ça que des hommes parlent fort.
Hurlent. Courent.
Et travaillent.
S’épuisent chaque soir.
C’est parce que c’est vide et c’est noir dedans.
C’est pour ça qu’on a appris à lire.
À écrire et à compter.
À souder et à conduire.
C’est pour remplir le noir dedans.
C’est pour ça qu’on court après un ballon.
Qu’on escalade une montagne.
Qu’on répertorie les papillons.
C’est pour ça que des hommes ont inventé dieu
et les ampoules électriques.
Ont construit des églises et des appartements.
C’est parce que c’est noir dedans.

ACHAT / PURCHASE / 5 € BUY

ISBN 979-10-95233-11-4

10,5 x 19 cm
24 pages, reliure deux points métal
couverture curious metallics black, encre cuivrée
1ère édition

L’auteur / Thomas Vinau

Graphisme / Céline Pévrier

paru en mai 2019
Langue / français

ISBN 979-10-95233-11-4

10,5 x 19 cm
24 pages, reliure deux points métal
couverture curious metallics black, encre cuivrée
1ère édition

L’auteur / Thomas Vinau

Graphisme / Céline Pévrier

paru en mai 2019
Langue / français

The Eclipse

FRANÇAIS / ENGLISH

Avec une écriture photographique très personnelle et introspective, Stéphane Charpentier développe des séries d’images énigmatiques et fascinantes. Poétiques et intemporelles, ses photographies contrastées en noir et blanc argentique évoquent une humanité déchirée entre ses luttes et ses espoirs.

Le livre The Eclipse présente des photographies et des transcriptions de dialogues collectés en Grèce entre 2012 et 2018. Sur fond de crise économique et de remous politique, se superposent ces témoignages existentiels captés dans la réalité quotidienne. The Eclipse présente des images et des textes à ressentir, qui témoignent d’un moment intense de notre histoire contemporaine…

To be translated

à paraître en 2019

Le photographe / Stéphane Charpentier

to be published in 2019

The photographer/Stéphane Charpentier

Devenir noir

Becoming black

FRANÇAIS / ENGLISH

Où l’histoire d’un homme dont les vingt-six tatouages vont révéler deux histoires imbriquées l’une dans l’autre. Et déclencher une décision irrévocable. Devenir noir est le nouvel objet convergent de Donatien Garnier, conçu avec le graphiste Franck Tallon. Entre album de tatouages en prêt-à-porter et récit à double sens, le livre s’édite et s’exporte virtuellement sur le corps de ses lecteurs tandis que le corps de l’auteur s’invite dans les mensurations du livre.

To be translated…

À paraître en 2019

L’auteur / Donatien Garnier

Le graphiste / Franck Tallon

To be published in 2019

The author/Donatien Garnier

The graphist/Franck Tallon

Runners of the future

FRANÇAIS / ENGLISH

Runners of the future est un plongeon au cœur de ce que le Néerlandais Rem Koolhaas, architecte et urbaniste, appelle la ville générique : un univers calibré, où se juxtaposent les intérêts de chacun de ses acteurs, et où les innovations prennent le pas sur la vie en collectivité pour structurer l’espace. En ne retenant que les symboles et proposant une ellipse de mégapoles à travers le monde, cet essaie dessine un espace fictionnel affranchie de tous repères géographiques ou temporels, afin de nous interroger sur notre rapport à la ville. Se jouer du flou pour dénoncer les contours. Mêler le rêve au monde terrestre. Dévoiler sans dire. et ne pas à rendre le visible mais rendre visible. Question ouverte sur l’homme, Runners of the Future dessine un espace fictionnel unifié dans une métaphore dystopique de la ville de demain.

To be translated

À paraître en 2019

Le photographe / Alexandre Dupeyron

To be translated in 2019

The photographer/Alexandre Dupeyron

Et seuls les chiens répondent à ta voix

And only dogs respond to your voice

FRANÇAIS / ENGLISH

[Une épopée. Un chant. Une histoire de la voix, et donc de l’humanité.]

Dans un monde où les hommes ont cessé de communiquer à force de trop parler, au milieu du bruit, Tarik Noui épure le discours et propose un retour essentiel sur les traces de la voix humaine. Sa genèse dans le silence premier des cavernes. Son adresse aux dieux anciens. Sa domination sur les peuples. Son anéantissement dans le vacarme des sociétés de grandes solitudes.

To be translated…

ACHAT / PURCHASE / 6 € BUY

ISBN 979-10-95233-19-0
10,5 x 19 cm
36 pages, agrafé
1ère édition
parution mai 2018

L’auteur / Tarik Noui

Graphisme / Céline Pévrier

Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-19-0
10,5 x 19 cm
36 pages, stapple binding
first edition
released on May 2018

The author/Tarik Noui

Graphic design/Céline Pévrier

Language/French

More on this edition on ETCETERA

Noces ou les confins sauvages

Noces or the borders of wilderness

FRANÇAIS / ENGLISH

Noces ou les confins sauvages est un récit photographique, une invitation au déploiement des corps, à l’expérience sensorielle, à l’écoute de l’invisible. Depuis la nuit des temps, le littoral sauvage est le lieu où dialoguent la mer, les bêtes et les hommes. Cet espace de porosités et de rencontres avec la nature méditérranéenne a inspiré bestiaires et mythologie. Noces ou les confins sauvages, récit contemporain et fabuleux, raconte au fil des pages l’histoire d’un devenir commun, enchanté et vulnérable.

To be translated…

ACHAT / PURCHASE / 50 € BUY

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 exemplaires

L’auteure / Hélène David

Partenaires / Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Direction artistique / Alexandre Rivault et Gildas Secretin 

paru en janvier 2018
Language / French

Plus sur cette edition sur / ETCETERA

ISBN : 979-10-95233-10-7
format 15 cm x 22,5 cm x 1,6 cm
160 pages – 60 photographies + 6 illustrations gaufrées
paperback, relié
1000 copies

The author/Hélène David

Sponsors/Parc National des Calanques, Région PACA, Département des Bouches-du-Rhône

Artistic direction/Alexandre Rivault and Gildas Secretin

released on January 2018
Language/French

More on this edition on/ETCETERA

Malgré les collines

Despite the hills

– égarements cartographiques dont vous êtes le héros –
d’après Terra Incognita, une installation interactive de Pauline Delwaulle

“ Dans le grand cercle vicieux du monde, quand on craignait d’avoir passé sa vie à tourner en rond, en orbite autour de l’abîme, il suffisait de prendre un peu de recul pour comprendre que ces révolutions formaient des spirales et qu’à force, on avait fini par élargir les limites de sa conscience. S’il en va de même pour chacun, on serait tenté de croire qu’il s’agit de la raison pour laquelle l’Univers invariablement, demeure en expansion. ”

Malgré les collines, dont la structure narrative se fonde sur le principe du livre dont vous êtes le héros, prend racine dans les toponymes issus de l’installation Terra Incognita : une mappemonde interactive, dépouillée de toute trace d’Histoire, où ne demeurent que les noms de lieux qui témoignent du paysage, traduits automatiquement en langue française, proposant ainsi une vision purement poétique et décalée du monde – un planisphère invitant à l’exploration, mais qui ne mène nulle part.

ACHAT / PURCHASE / 12 € BUY

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, dos carré collé
800 exemplaires

L’auteur / Véronique Béland

Conception graphique / Crystelle Bédard

Colloborations / ouvrage co-édité avec Bipolar co-produit par Rurart, centre d’art contemporain et le Temps des cerises production

paru en novembre 2017
Langue / français

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-09-1
10 x 17 cm
130 pages, paperback
800 copies

The author/Véronique Béland

Graphic Design/Crystelle Bédard

Sponsors/co-édited with Bipolar, co-produced by Rurart, centre d’art contemporain and le Temps des cerises production

released on November 2017
Language/French

More on this edition on ETCETERA

Le dernier cri

The last scream

Quelque chose nous attend. Quelque chose de monstrueux. Et vous aussi vous avez peur. Vous allez sombrer sous une vague de réalité. Un truc jamais vu. Vous allez devoir vous regarder en face et vous demander : qu’est-ce que j’ai apporté à ce monde ? Qu’est-ce que j’ai fait ?

Dans les années 2000, quelque part entre le 11-Septembre et l’avènement de Facebook, dans un monde de l’art dopé aux faux-semblants, dévasté par une guerre des égos qui contemplent leur propre reflet, deux artistes en déshérence, Klaus et Anna, cherchent à renouer avec un réel dont ils avaient pourtant voulu s’extraire. La liberté organisée de leur existence millimétrée a dévoré ce qu’il restait de l’urgence de créer. Il leur faut réapprendre à parler, à écrire, pour reconstruire une identité fracturée. Mais y-a-t’il encore quelque chose à dire ? Autour d’eux, la réalité s’est soumise à la loi des écrans, au triomphe des médiocres, à la dictature du bruit. Même les voix qui prônent la dissidence finissent par tourner en dérision leur quête de sincérité. Pourtant, Klaus et Anna résistent. Leur rédemption ne pourra passer que par un cheminement côte-à-côte, par la reconstruction d’un monde fragile, d’une simplicité retrouvée.

De leur rencontre à leur éventuel anéantissement, Pierre Terzian dresse dans ce second roman le portrait incandescent des êtres mal enclenchés qui réinventent les possibles de notre post-modernité.

ACHAT / PURCHASE / 19 € BUY

ISBN 979-10-95233-07-7
12 x 21 cm
200 pages, relié

L’auteur /
Pierre Terzian
http://www.pierreterzian.com/

Design graphic /
Alexandre Rivault et Gidlas Secretin (GWA graphisme)

paru 14 septembre 2017
Language / French

Plus sur cette edition sur /
ETCETERA

ISBN 979-10-95233-07-7
12 x 21 cm
200 pages, paperback

The author/
Pierre Terzian
http://www.pierreterzian.com/

Graphic design/
Alexandre Rivault and Gidlas Secretin (GWA graphisme)

released on September, 14th 2017
Language / French

More on this edition on/
ETCETERA

President Hotel

(limited edition)

édition limitée à 20 exemplaires numérotés et signés, accompagnés d’un tirage et insérés dans un fourreau. réalisée manuellement par L’Atelier graphique / David Cauwe, la reliure copte avec motifs en colonnes rappelle l’architecture du President Hotel.

 

ACHAT / PURCHASE / 300 € BUY

President Hotel (sold out)

FRANÇAIS / ENGLISH

Vietnam, Saigon, President Hotel : une ville dans la ville.
Imposant bâtiment construit pour l’Armée américaine dans les années 1970, President Hotel fut pendant des années le plus grand et le plus moderne des bâtiments de Saigon où il abrita jusqu’à 2500 personnes.

Témoin de l’histoire du Vietnam des cinquante dernières années, cette carcasse architecturale en décomposition sera bientôt détruite pour faire place nette à des tours modernes et des centres commerciaux, tournant une page de l’histoire. Dans ce bâtiment, on joue avec des strates de temps. On navigue sur les souvenirs, on frôle les murs délabrés, les signes d’une vie passée sont encore en suspension. Les scènes de vie des derniers habitants sont comme déjà figées, et dans les couloirs, les ombres jouent à ranimer le passé.

Le livre est composé de 80 images et de deux textes révélant chacun une facette de la vie du President Hotel, qui a été détruit au moment au paraissait ce livre.

Le sujet President Hotel a reçu deux distinctions en 2014 :
– Lauréat du Prix documentaire VIPA (Vienna International Photo Awards) dans la catégorie professionnel.
– Mention «portfolio remarqué» pour le prix Scam Roger Pic.

President Hotel, Vietnam, Saigon: A city within the city

An imposing structure built for the U.S. army in the 1970’s, the President Hotel was for many years the biggest and most modern building in Saigon. After the U.S. Army left, up to 2’500 Vietnamese people once lived in it.
Witness to the history of Vietnam over the last half a century, this decaying architectural skeleton will soon be destroyed to leave room for modern towers and malls, turning forever the page of History. Time runs layer after layer in this building. Its dilapidated walls hold signs of a past lives, visually inspiring memories and elucidate moods and emotion. The fragments of the last inhabitants’ lives seem frozen in time; and yet, in the hallways, shadows play games, re-animating the past.

Laurent Weyl’s photos capture the essence of the President Hotel, casting a poetic eye on the last tenants who occupy it and the history reflected in the building. Here we discover a microcosm that bears witness to the last fifty years of Vietnamese history.

The book contains 80 images and two texts, each one revealing a facet of the President Hotel’s life, which has been destructed by the time the book was published.

Laurent Weyl, internationally celebrated photo-journalist, received two prizes in 2014 for the photographs contained in this book:
– The « Prix documentaire VIPA » (Vienna International Photo Award), professional category
– “Noticed portfolio” for the Scam Roger Pic. Prize.

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images couleur
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 exemplaires
paru le 7 décembre 2016

Le photographe / Laurent Weyl

Auteurs des textes / Donatien Garnier et Sabrina Rouillé

Graphisme / Alexandre Rivault

Language / français et anglais

Plus sur cette edition sur ETCETERA

ISBN 979-10-95233-06-0
18 x 24 cm
178 pages, 80 images
Couverture : plat dessus dessous
livret cousu : fils et dos apparents
600 copies
released on December, 7th 2016

Photographer/Laurent Weyl

The authors/Donatien Garnier and Sabrina Rouillé

Graphic Design/Alexandre Rivault

Language/French and English

More on this edition on ETCETERA