Odysseus – l’Autre monde

Odysseus - The Other World

FRANÇAIS / ENGLISH

L’Odyssée est l’histoire d’un homme mû à la fois par le désir du retour chez lui et par une insatiable curiosité qui le pousse à faire des détours, à rencontrer l’autre et découvrir le monde. Ulysse tient les deux bouts de son désir, au prix de dix années d’errance. C’est lui-même qu’il découvre au bout du chemin. Si cette antique histoire nous parle encore, c’est qu’elle traite de questions universelles particulièrement d’actualité : l’identité, l’altérité, l’hospitalité.

Michaël Duperrin se rend dans les lieux supposés des errances d’Ulysse. Le photographe voyage à travers des strates multiples, entre l’ici et l’ailleurs, le maintenant et l’hier, le réel et la fiction, à la recherche d’échos entre passé mythique et réalité présente. L’expérience durera dix ans, le temps que met Ulysse à retrouver Ithaque.

Odysseus, l’Autre monde retrace la première partie de cette Odyssée, et nous immerge dans le monde des dieux, des monstres, des Enfers et des sirènes. Les photographies sont tirées en cyanotype, un des premiers procédés de tirage photographique, qui doit son nom à sa couleur. Alors que nous voyons la Méditerranée et son ciel d’un bleu intense, le mot « bleu » n’existe pas dans la langue d’Homère. L’adjectif qui plus tard désignera un bleu foncé renvoie dans l’Odyssée au monde de la Nuit et des Enfers, c’est-à-dire à l’Autre monde.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SOUSCRIPTION ODYSSEUS du 29 octobre au 15 décembre 2019.
Pour aider Odysseus à arriver à bon port, vous pouvez précommander :

1/ Le livre Odysseus, l’Autre monde signé
> 32 euros (au lieu de 35 euros prix public)

2/ Le tirage de tête composé du livre Odysseus, l’Autre monde signé + un cyanotype original 15X21cm signé (à choisir parmi 4 cyanotypes visibles sur le carrousel d’images)
Le tout est enveloppé dans le drapeau Odysseus > 180 euros (au lieu de 200 euros après la souscription)

3/ Le tote bag (sac en toile) Odysseus (coton bleu/sérigraphie blanche – cf carrousel d’images) > 15 euros.

The Odyssey is the story of a man driven both by the desire to return home and by an insatiable curiosity that leads him to make detours, to meet others and discover the world. Ulysses holds both ends of his desire, at the cost of ten years of wandering. At the end of the road it is himself he discovers. If this ancient story still speaks to us, it is because it deals with current issues: identity, otherness, hospitality

Michaël Duperrin goes to the supposed places of Ulysses’ wanderings. The photographer travels through multiple layers, between here and elsewhere, now and yesterday, reality and fiction, in search of echoes between mythical past and present reality. The experiment will last ten years, the time it takes Ulysses to find Ithaca.

Odysseus, the Other World traces the first part of this Odyssey, and immerses us in the world of gods, monsters, infernos and sirens. The photographs are printed in cyanotype, one of the first photographic printing processes, which owes its name to its colour. Whereas we see the Mediterranean sea and its intense blue sky, the word “blue” does not exist in Homer’s language. The adjective that would later designate a dark blue refers in the Odyssey to the world of the Night and Hells, that is, to the Other World.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SUBSCRIPTION ODYSSEUS from 29 October to 15th December 2019.
To help Odysseus get to the right port, you can pre-order:

1/ The book Odysseus, The Other World signed > 32 Euros (instead of 35 euros at a retail price)

2/The head draw including a signed copy of the book Odysseus, the other world + an original cyanotype (15X21 cm), signed and to be chosen among 4 cyanotypes which can be seen on the caroussel of images). Wrapped in the Odysseus flag > 180 euros + tote bag Odysseus offered (instead of 200 euros after subscription)

3) The tote bag Odysseus, the other world, blue cotton, white serigraphy (check on the caroussel of images) > 15 euros

ACHAT / PURCHASE
Le livre Odysseus / 32 € BUY
Le tirage de tête / 180 € BUY
Le tote bag Odysseus / 15 € BUY
Odysseus, the book / 32 € BUY
Special edition / 180 € BUY
Le livre (à récupérer en mains propres) / 32 € BUY

À paraître en novembre 2019
ISBN 979-10-95233-12-1

15 x 21 cm
128 pages / reliure Otabind
50 images cyanotype
couverture / curious matter Adiron blue 270g / sérigraphie blanche
papier intérieur / Freelife Vellum 140g
jaquette en prolypropylène mat transparent 0,30mm / sérigraphie blanche
+ livret de 64 pages avec traduction anglais (sur demande)

L’auteur texte et photographies / Michaël Duperrin

Postface / Pierre Bergounioux et Thierry Fabre

Graphisme / Typical. Orgnization for standards & order.

Photogravure / Éric Guglielmi

Traduction anglaise / Martine Aubert et Donald Mac Donough

Relecture et corrections / Angélique Joyau

Éditrice / Céline Pévrier

To be published in November 2019
ISBN 979-10-95233-12-1

15 x 21 cm
128 pages / Otabind binding
50 cyanotype pictures
Cover / curious matter Adiron blue 270g/white serigraphy
Inner paper / Freelife Vellum 140g
FreelifeVellum 140g
Transparent matt prolypropylène jacket /white serigraphy

+ 64 pages leaflet with English translation

Author – text and photos/ Michaël Duperrin

Afterword/ Pierre Bergounioux and Thierry Fabre

Graphic design/ Typical. Orgnization for standards & order.

Photoengraving/ Éric Guglielmi

English translation/ Martine Aubert and Donald Mac Donough

Proofreading and corrections/ Angélique Joyau

Editor/ Céline Pévrier

sérigraphies

silkscreen prints

FRANÇAIS / ENGLISH

À l’occasion de ses 5 ans, sun/sun collabore avec l’atelier Tind. extraordinaire basé à Athènes pour réaliser cinq sérigraphies. Interprétation d’une photographie de cinq de ses auteurs, sun/sun propose 5 modèles différents.

1 / La route – photographie sérigraphiée issue de la série “The Eclipse” de Stéphane Charpentier qui sera publié en 2020 chez sun/sun.

2/ Les méduses – photographie sérigaphiée issue de la série “Noces” d’Hélène David dont sun/sun a publié l’ouvrage Noces ou les confins sauvages en 2018.

3/ Le cri – photographie sérigraphiée issue du travail mené par Frédéric D. Oberland, dont un livre est à venir aux éditions sun/sun.

4/ Les fleurs – photographie sérigraphiée issue la série Runners of the future de Alexandre Dupeyron

5/ La vague – photographie sérigraphiée issue de la série Odysseus, l’Autre monde de Michaël Duperrin dont sun/sun publie le livre en novembre 2019.

To celebrate the fifth anniversary of sun/sun publishing house, we collaborate with TIND. extraordinaire, maestro silk screen printer based in Athens.
They realized five different silkscreen prints, based on pictures of five of our authors.

1/ The road: silkscreen print from the serie “The Eclipse” by Stéphane Charpentier, an upcoming book due for 2020 and published by sun/sun.

2/ Medusas – silkscreen print from the serie “Noces” by Hélène David. Noces ou les confins sauvages was published by sun/sun in 2018.

3/ The scream – silkscreen print from a serie by Frédéric D. Oberland. Upcoming book published by sun/sun in 2021.

4/ Flowers – silkscreen print from the serie Runners of the future de Alexandre Dupeyron. The upcoming book will be published by sun/sun in 2020.

5/ The wave – silkscreen print from the serie Odysseus, l’Autre monde by Michaël Duperrin. The upcoming book is due for november 2019.

ACHAT / PURCHASE
La route / Stéphane Charpentier / 60 € BUY
Les méduses / Hélène David / 60 € BUY
Le cri / Frédéric D. Oberland / 60 € BUY
Les fleurs / Runners of the future / 60 € BUY
La vague / Michaël Duperrin / 60 € BUY

50 x 70 cm
25 copies signées de chaque exemplaire
Sérigraphies réalisées par Tind. Extraordinaire
Imprimées en juin 2019

1/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Stéphane Charpentier

2/ Encre bleu métallique sur papier noir ISPIRA 250g
La photographe / Hélène David

3/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Frédéric D. Oberland

4/ Encre blanche sur papier noir ISPIRA 250g
Le photographe / Alexandre Dupeyron

5/ Encre blanche sur papier Color plan Royal Blue 270g
Le photographe / Michaël Duperrin

 

50 x 70 cm25
25 signed copies for each picture
Silkscreen prints made by Tind. Extraordinaire
Printed in June 2019

1/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Stéphane Charpentier

2/ Blue metallic ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Hélène David

3/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Frédéric D. Oberland

4/ White ink on black paper ISPIRA 250g
Photographer/Alexandre Dupeyron

5/ White ink on color plan Royal Blue paper 270g
Photographer/Michaël Duperrin